Caballeros 1

martes, 26 de octubre de 2010

Denotación y connotación

RESPUESTA DADA AL ARTÍCULO DE REVERTE QUE REPRODUCIMOS EN EL blog.#120 - El 25/10/2010 gálvez dijo:
Creo que la palabra moro en sí misma es neutra,es una acepción de denominar a los habitantes del magreb,como dice don arturo muy antigua....Lo que le da una connotación peyorativa es el uso que hacemos de ella,que dado las historicamente tensas relaciones con los denominados moros (que siguen vigorosamente vigentes) . una palabra usada mayoritariamente en tono ofensivo o recriminatorio acaba contagiandose y tomando el tufillo ofensivo que le da el uso mayoritario....

Es muy inteligente el ejemplo de Jorge/107/..."Moros cabrones" o "bellos ojos moros"...este último y poético ejemplo se populariza en tiempos del romanticismo donde el arabismo y exotismo triunfaban en europa...lo "moro" era guay...Delacroix los pintaba e idealizaba,Washington Irving rescataba sua leyendas...entonces el término era positivo en circulos intelectuales...en el actual ambiente islamofobo y con los choques culturales de la inmigración el término es más negativo....Durante la reconquista supongo sería mas neutro , moros eran los otros,los mahometanos,era una definición, para insultar tenían otros terminos como "perros" (despeñaperros viene de haí)...de todas formas el uso de moro para definir a los magrebies ha quedado contagiado por mas connotaciones negativas que positivas, ya que españa es una nación que forjó su identidad en la reconquista luchando contra los "moros",y nuestra tradición historiográfica lo refuerza (los profesores antaño nos metían versión mendezpidalista por un tubo, ahora revisión excesiva en sentido contrario....)
de todas formas coincido en que hay que rescatar estas palabras "contaminadas" de mala leche...si cediesemos a llamr a los moros, "magrebies" y nos cepillasemos el término por real decreto Ley...la palabra desaparecería pero la mala leche hacia el "moro" quedaría....¿cuanto tiempo tardaría en contaminarse el término "magrebí",cuantas generaciones pasarían para que una bienpensante profesora progre del futuro le dijese al niño...no no los llames "magrebies" que es despectivo,llamalo "hispanomusulmanes del occidente africano.." por ejemplo..
Creo el problema no son las palabras,sino la mala baba con la que se usen...el problema es en esta sociedad superficial nos quedamos en el envoltorio y no en el fondo...lo importante no es que sea bueno,sino que quede bonito
http://www.perezreverte.com/prensa/patentes-corso/

No hay comentarios:

Publicar un comentario