Hemos hecho muchos ejercicios, en general los de gramática los habéis hecho bien (Tenemos que trabajar aún más la comprensión de los complementos verbales) . En lo que más falláis es en la redacción. Y es lo que vamos a practicar esta semana.
Necesitamos :
1. Un receptor, al que adaptaremos el texto.
2. Una estructura: ¿se trata de una descripción, una argumentación, una enumeración…?
3. La sintaxis, estructurando las frases de manera coherente.
4. Hacer hincapié en los verbos. revisarlos detenidamente.
5. Regla de Ockham: si puedes decir una cosa con dos palabras, no la digas con cuatro.
6. Revisar la precisión de vocabulario: tecnicismos, sinónimos, conectores, etc.
1.- Traduce al castellano el siguiente texto de Igor Lugris.
Se fosse mais tonto dariam-me um prémio
e nom seria o primeiro tonto em ganhar um prémio
Podo lembrar sem grandes esforços
sem esforço quase poderia dizer
vários tontos com prémio única
e exclusivamente pola sua tontaria Quanto mais tonto
mais prémioPolo menos poderia presumir de algumha cousade ter ganhado um prémio
eu mesmo
próprio sem ajudaconseguido pola minha valia
ou minusvalia
e nom como agora
que nem ganho nem perdo nem subo nem baixo
nem tiro nem ponho nem afirmo nem nego
nem branco nem negro nem listo nem tonto
e ninguém premia esta mediocridade que arrasto
sem pena nem glória
e nom seria o primeiro tonto em ganhar um prémio
Podo lembrar sem grandes esforços
sem esforço quase poderia dizer
vários tontos com prémio única
e exclusivamente pola sua tontaria Quanto mais tonto
mais prémioPolo menos poderia presumir de algumha cousade ter ganhado um prémio
eu mesmo
próprio sem ajudaconseguido pola minha valia
ou minusvalia
e nom como agora
que nem ganho nem perdo nem subo nem baixo
nem tiro nem ponho nem afirmo nem nego
nem branco nem negro nem listo nem tonto
e ninguém premia esta mediocridade que arrasto
sem pena nem glória
No hay comentarios:
Publicar un comentario