Alas me enseña a Leopold Senghor.

QUERIDO HERMANO BLANCO

Léopold Sédar Senghor.Poeta y Primer presidente de SENEGAL

Querido hermano blanco,

cuando yo nací, era negro,

cuando crecí, era negro,

cuando estoy al sol, soy negro,

cuando estoy enfermo, soy negro,

cuando muera, seré negro.

En tanto que tú, hombre blanco

cuando tú naciste, eras rosa,

cuando creciste, eras blanco,

cuando te pones al sol, eres rojo

cuando tienes frío, eres azul

cuando tienes miedo, te pones verde,

cuando estás enfermo, eres amarillo,

cuando mueras, serás gris.

Así pues, de nosotros dos,

¿quién es el hombre de color?

Léopold Sédar Senghor. Poeta y Primer presidente de SENEGAL

Léopold Sédar Senghor, (Joal, Senegal, 9 de octubre de 1906 - Verson, 20 de diciembre de 2001). Poeta senegalés que llegó a la Jefatura del Estado de Senegal, catedrático de gramática, fue ensayista, político y miembro de la Academia francesa.

.Considerado uno de los más importantes intelectuales del siglo XX, fue presidente de Senegal entre 1960 y 1980.

Le totem.

Il me faut le cacher au plus intime de mes veines
L’Ancêtre à la peau d’orage sillonnée d’éclairs et de foudre
Mon animal gardien, il me faut le cacher
Que je ne rompe le barrage des scandales.
Il est mon sang fidèle qui requiert fidélité
Protégeant mon orgueil nu contre
Moi-même et la superbe des races heureuses …

 Debo esconderlo en lo más íntimo de mis venas

el antepasado de la piel de tormenta surcado por relámàgos y rayos

mi animal guardian, debo esconderlo

para que no rompa la presa de los escándalos

Él es mi sangre fiel que requiere fidelidad

protegiendo mi orgullo desnudo contra

mi mismo y la soberbia de las razas felices.