viernes, 24 de enero de 2020
Tennyson y la materia artúrica.
Los Idilios del Rey (Idylls of the King, en inglés) es
un conjunto de doce poemas narrativos escrito por el poeta inglés Lord Alfred
Tennyson (1809–1892) que cuenta la leyenda del Rey Arturo, las hazañas de sus
caballeros, su amor por Ginebra o la traición de ésta, que significará la caída
de Arturo y su reino. Toda la obra narra el intento de Arturo de crear un reino
perfecto, desde su llegada al poder hasta su muerte a manos del traidor
Mordred. Consta de doce poemas individuales, los cuales incluyen las aventuras
de caballeros como Lanzarote, Gareth, Galahad, Balin y Balan, así como de otros
personajes importantes como Merlín, la Reina Ginebra, Elaine y la Dama del
Lago. No hay transición entre los idilios, sino que la figura central de Arturo
une todas las historias.
Idilios
Llegada de Arturo
Al principio de la obra, aparece la Dama del Lago, que
rapta al príncipe Lanzarote cuando es un niño, para criarlo en su reino
fantástico que se haya bajo el lago. El primero de los Idilios abarca el
período posterior a la coronación del Rey Arturo, su ascensión, y su
matrimonio. El rey de Camiliard, Leodegranze, hace un llamamiento a Arturo para
que le ayude a luchar contra las hordas sajonas. Arturo vence a estos y luego a
los nobles que cuestionan su legitimidad. Después le pide al rey de Camiliard
la mano de su hija, Ginebra, a quien ama. Leodegranze está agradecido, pero
duda del linaje de Arturo, y hace preguntas al chambelán del joven rey, a sus
emisarios, y a la hermanastra de Arturo por parte de madre, de nombre Bellicent
(el personaje conocido como Anna o Morgause en otras versiones), recibiendo una
versión diferente de cada uno. Él está convencido de que Arturo es noble y
acepta la propuesta. Lanzarote es enviado a traer Ginebra, y ella y Arturo se
casan en mayo. En la fiesta de bodas, Arturo se niega a pagar el tributo a los
señores de Roma, declarando: «El viejo orden desaparece, dando lugar al nuevo».
Gareth y Lynette
Tennyson se basó en el cuarto libro de Le Morte
d'Arthur para escribir esta historia, que se cree que fue inventada por Malory
(a diferencia de gran parte del libro, que es una recopilación de leyendas
artúricas). Ninguna versión de la historia antes de Malory, es posible que
Malory hubiese inventado este cuento, aunque puede haberse basado en una obra
antigua que se ha perdido.
Gareth, el hijo menor del rey Lot y Bellicent
(Morgause) sueña con ser caballero, pero se siente frustrado por su madre.
Después de una larga discusión Bellicent le ordena servir como pinche de cocina
en el castillo de su tío sin decir su nombre durante un año y un día. A su
llegada de incógnito a Camelot, Gareth es recibido por el mago Merlín, que está
disfrazado.
Arturo consiente la petición del muchacho de formar
parte del servicio de cocina. Después de haber trabajado duramente durante un
mes, el príncipe se arrepiente y Bellicent y lo libera de su voto. Gareth es
secretamente nombrado caballero por Arturo, que da órdenes a Sir Lanzarote de
vigilarlo. La primera misión de Gareth es aquella en la que una dama llamada
Lynette pide ayuda a Arturo y Lanzarote, para que intervengan en la liberación
de su hermana Lyonors. En lugar de Lanzarote, la misión se le asigna a Gareth,
que es aparentemente un funcionario de la cocina. Indignada, ella huye, e
increpa a Gareth cuando éste la alcanza. En su viaje se prueba a sí mismo una y
otra vez, pero ella sigue menospreciándolo. Gareth sigue siendo cortés y amable
en todo. En el peligroso castillo donde está la hermana de Lynette, el joven
príncipe derroca al Caballero de la Estrella de la Mañana, al Caballero del Sol
de Mediodía, al Caballero de la Estrella de la Tarde y, finalmente, el
caballero más terrible, el Caballero de la Muerte, que es en realidad un niño
forzado a ejercer ese papel por sus hermanos mayores. En la historia de Malory,
Gareth se casa con Lyonors, pero en esta versión de la historia, Lynette es la
que se casa con el sobrino de Arturo
Balin y Balan
«Balin y Balan» se basa en la historia de Sir Balin en
el libro II de Le Morte d'Arthur. La fuente de Malory era la historia que se
narra en el ciclo de la Vulgata, en particular en el texto conocido como la
Suite du Merlin.
Los hermanos Sir Balan y Sir Balin (este último
apodado «el Salvaje») vuelven a la corte del Rey Arturo después de tres años de
exilio, y son acogidos con mucho cariño. Los enviados de Arturo hablan de la
muerte de uno de sus caballeros a manos de un demonio en el bosque. Balan se
ofrece a cazar al demonio, y antes de salir advierte a Balin en contra de su
rabia terrible, que fueron la causa de su exilio. Balin trata de aprender la
dulzura de Lanzarote, pero se desespera y llega a la conclusión que la cortesía
perfecta de Lanzarote está más allá de su alcance. En su lugar, toma la corona
de la Reina Ginebra para integrarla en su escudo.
Una mañana de verano, Balin contempla un intercambio
ambiguo entre Lanzarote y la reina que le llena de confusión. Él deja Camelot y
finalmente llega al castillo de Pellam y Garlon. Cuando Garlon pone en
entredicho a la Reina, Balin lo mata y huye. Avergonzado de su temperamento,
deja el escudo coronado en un árbol, donde una joven llamada Vivien y su
escudero se lo encuentran. Ella se vuelve y se encuentra a Balin. El caballero
grita, llora y pisotea su escudo. Balan escucha el grito y cree que ha
encontrado su demonio. El choque de hermanos es mortal, y se reconocen
demasiado tarde. Al morir, Balan asegura a su hermano que su Reina es pura y
buena.
Merlín y Vivien
Después de haber pedido ante el rey Marco de
Cornualles que vaya a Camelot con los corazones de los caballeros de Arturo en
la mano, Vivien es acogida en el séquito de Ginebra mientras que en Camelot se
siembran rumores de un romance entre la Reina y un caballero. Vivien no logra
seducir al rey, que se burla ella, y vuelca su atención en Merlín. Ella lo
sigue cuando se pasea fuera de la corte de Arturo, preocupado por las visiones
de una muerte inminente.
Ella tiene la intención de convencer a Merlín para que
le enseñe algunos encantamientos, pero el encantamiento que la joven quiere es
aquel que hará que el mago quede encerrado para siempre en un lugar del que no
pueda salir. Merlín duda de Vivien, pero comienza a dejarse seducir. Cuando
Vivien oye a los caballeros de Arturo chismorrear acerca de ella, grita
calumnias contra cada uno de ellos. Merlín dice que sólo una calumnia es
cierta: la del amor clandestino de Lanzarote, que admite que es cierto.
Cansado, el viejo hechicero se deja seducir, y le dice a Vivien cómo funciona
el encanto. Ella inmediatamente lo utiliza con él, y Merlín acaba preso para
siempre en el hueco de un roble.
Lanzarote y Elaine
«Lanzarote y Elaine» se basa en la historia de Elaine
de Astolat, que se encuentra en Le Morte d'Arthur.
Hace mucho tiempo, el Rey Arturo enterró los
esqueletos de dos hermanos enemigos (Balan y Balin), y uno de ellos contenía
una corona de nueve diamantes. Arturo recupera la corona y elimina los
diamantes. En los ocho torneos anuales de Camelot, se otorga un diamante para
el ganador del torneo. El ganador siempre ha sido Lanzarote, que planea ganar
una vez más y dar a todos los diamantes a su amor secreto, la Reina Ginebra.
Ginebra se ausenta durante el torneo, y Lanzarote le dice a Arturo él tampoco
asistirá. Una vez que están solos, la Reina recrimina a Lanzarote el haber dado
motivos para que haya rumores de infidelidad en la corte, y le recuerda a
Lanzarote que no puede amarla tanto. Lanzarote está de acuerdo y decide ir al
torneo, pero disfrazado. Se apropia de la armadura, armas y estandarte de un
noble, el Señor de Astolat, y como toque final, se compromete a llevar el
pañuelo de su hija Elaine, algo que nunca había hecho antes. Lanzarote gana, y
Elaine, que estaba enamorada de él, se piensa que éste la ama.
Elaine habla con Lancelot. Cuando él le dice que su
amor no puede ser, desea la muerte. Más tarde se debilita y muere. Según
petición que hizo antes de morir, su padre y hermanos deben ponerla en una
barcaza con una nota dirigida a Lanzarote y Ginebra. Lanzarote ha regresado a
Camelot para presentar los nueve diamantes a Ginebra. En un ataque de furia por
celos a Elaine, la Reina coge los diamantes y los arroja por la ventana al río,
cuando el barco de Elaine de Astolat pasa por debajo. El barco es descubierto y
el cuerpo de la joven es llevado a la sala y durante la lectura de su carta,
los señores y señoras lloran. Ginebra pide perdón de Lanzarote en privado. El
caballero piensa en el amor que Elaine le profesaba, y se pregunta si todo el amor
de la Reina ha desaparecido por los celos.
El Santo Grial
Este idilio narra la historia de Sir Perceval, que se
había convertido en un monje y murió un verano antes de la cuenta, a su monje
Ambrosio compañeros. Su hermana piadosa había visto el Grial y a un joven
llamado Galahad, «el Caballero del Cielo», declarando que él también tendría
que contemplarlo. Una noche de verano, en ausencia de Arturo, Galahad se sienta
en el Asiento Peligroso. La sala se agita con el trueno, y una visión del Santo
Grial pasa ante los caballeros. Perceval jura que irá a su búsqueda durante un
año y un día, y todos los caballeros lo siguen. Cuando vuelve Arturo, escucha
las noticias apenado, ya que perderá a sus caballeros. Galahad, dice que podrá
llegar al Grial, y tal vez Perceval y Lanzarote, pero los otros caballeros son
más adecuados para el servicio físico que para lo espiritual. La Mesa Redonda
se dispersa. Perceval viaja a través de un paisaje surrealista hasta que
encuentra a Galahad en una ermita. Siguen juntos hasta que Perceval ya no puede
seguir, y ve a Galahad salir hacia una ciudad celestial en un barco parecido a
una estrella de plata. Perceval ve el Grial, muy lejos, encima de la cabeza
Galahad. Después del período de búsqueda, retorna a la Mesa Redonda de Camelot.
Algunos cuentan historias de sus misiones. Gawain cuenta cómo él y otros
decidieron renunciar, y pasaron momentos agradables con mujeres, hasta que
todos fueron derribados por un gran viento y pensaron que ya era hora de irse a
casa. Lanzarote encontró una gran escalera de caracol, y subió hasta que
encontró una sala que estaba caliente como el fuego y vio el Grial envuelto en
un pañuelo de seda. Con «El Santo Grial» comienza la ruptura de la Mesa Redonda
y el final de Camelot.
Pelleas y Ettare
Pelleas se enamora de Ettare, una bella dama. Ella
piensa que él es tonto, pero lo trata bien al principio porque ella quiere ser
proclamada «Reina de la Belleza» en el torneo. Arturo organiza un «Torneo de la
Juventud», en el que no se permite luchar a los guerreros veteranos. Pelleas
gana el título de «Rey de la Belleza» y el anillo de Ettare, que inmediatamente
termina su bondad para con él. La sigue a su castillo, donde por una visión
dócilmente se deja atar y maltratar por sus caballeros. Gawain observa con
indignación. Se ofrece a los tribunales para Ettare Pelléas, y para ello toma
sus armas y el escudo. Cuando ingresó en el castillo, que anuncia que ha matado
a Pelléas.
Tres noches después, Pelléas entra en el castillo en
busca de Gawain, y llega a un pabellón donde se encuentra Ettare en los brazos
de Gawain. Él deja su espada en la garganta para mostrar que, si no fuera
porque es caballero, lo habría matado. Cuando Ettare despierta, maldice Gawain
y huye. Desilusionado con corte del rey Arturo, Pelléas la deja para
convertirse en el Caballero Rojo en el Norte.
El último torneo
Ginebra había encontrado a un niño en un nido de
águila, que tenía un collar de rubíes envuelto alrededor de su cuello. Después
de que el niño muriese, Ginebra dio las joyas a Arturo para hacer un premio
para un torneo. Sin embargo, antes del torneo, un campesino mutilado entra en
el castillo de Arturo para contarle que fue torturado por el Caballero Rojo en
el Norte, que ha creado una parodia de la Mesa Redonda de los caballeros, solo
que estos viven sin ley y rodeados de vicios. Sir Tristán gana los rubíes.
Rompiendo la tradición, se declara con rudeza a las damas que la Reina de la
Belleza no está presente. En el norte, mientras tanto, los caballeros de Arturo
atacan el castillo del Caballero Rojo, pisotean a éste y queman la fortaleza.
Sir Tristán gana los rubíes y se los da a la reina
Isolda de Irlanda, la esposa de Marco de Cornualles. Isolda, que ama en secreto
a Tristán, está furiosa porque se ha casado con otra mujer, Isolda de Bretaña.
Se insultan entre sí, pero en el último momento ella se pone el collar
alrededor del cuello y se inclina para besarlo. En ese momento, el Rey Marco se
levanta detrás de Tristán y le divide el cráneo con su espada.
Ginebra
Ginebra ha sido descubierta engañando al Rey Arturo
con Sir Lanzarote y ha huido al convento de Amesbury. Está en una estancia
tenuemente iluminada, asistida tan solo por una doncella, recordando los hechos
que provocaron su caída. El autor nos cuenta como en el primero de mayo hubo
grandes festejos, y las damas y caballeros se vistieron todos de verde.
Mordred, hijo de la reina Bellicent de Orkney y sobrino de Arturo, sube una
tapia para espiar a la reina, que está en sus aposentos junto a Enid y Vivien.
Sir Lanzarote lo descubre, pero no sabe quien es puesto que lleva la túnica
verde como el resto de caballeros. Arroja a Mordred al suelo, pero cuando se da
cuenta de que es uno de los príncipes de Orkney, le pide disculpas.
Mordred le guarda mucho rencor a Lanzarote, y cuando
este le cuenta a Ginebra lo acontecido el primero de mayo, la reina se asusta,
y es incapaz de dormir por las noches, prevé que Mordred no parará hasta
exponer su pecado. Decide entonces poner fin a su relación con Lanzarote. En la
noche en que ella y Lanzarote habían decidido despedirse para siempre, Mordred,
alertado por Vivien, observó y escuchó su despedida, e irrumpe en los aposentos
reales, aunque hace que Lanzarote se levante y lo deje inconsciente. El
caballero le propone a la reina huir a su castillo en el extranjero, pero
Ginebra rechaza la oferta, quiere acogerse a sagrado y resignarse a su suerte.
Los amantes cabalgan juntos hasta una encrucijada, donde se separan entre
llantos y besos. Ginebra huye hacia Amesbury.
El rey llega al convento avisado por Mordred. Ginebra
oye sus pasos y se inclina ante él. Se pone de pie sobre ella y pasa sobre
ella. Después la perdona. La reina lo observa salir y se arrepiente, pero con
la esperanza de que se reunirán en el cielo. Ginebra sirve en la abadía, luego
será elegida abadesa, y morirá tres años más tarde.
El paso de Arturo
En su última batalla, el Rey Arturo mata a Mordred
(que había intentado derrocarlo cuando él estaba luchando contra Lanzarote) y,
a su vez, recibe una herida mortal. Todos los caballeros de la Mesa han muerto,
con la excepción de Sir Bedivere, que lleva al rey a un lago en las fronteras
de Avalón, donde Arturo recibió por primera vez Excalibur de parte de la Dama
del Lago. Arturo da a Bedivere órdenes para lanzar la espada en el lago con el
fin de cumplir con una profecía escrita en la hoja. Sir Bedivere se resiste dos
veces, pero obedece a la tercera vez y es recompensado por la visión de un
brazo vestido con seda blanca que se eleva desde el agua para coger la espada
(probablemente la Dama del Lago). Arturo es llevado en un barco mágico por tres
reinas hadas (una de ellas es Morgana, la hermana de Arturo) a la isla de
Ávalon.
La dama de Shalott (The lady of Shalott) es un poema
mitológico del escritor inglés Alfred Tennyson, publicado en 1833 y reescrito
en 1842.
El poema retorna al ciclo artúrico, faceta que
fascinaba a Lord Tennyson, basándose en la figura mítica de Elaine de Astolat
(o Donna di Scalotta), quien muere de pena al ser rechazada por Sir Lancelot.
La dama de Shalott, además, fue admirablemente
recibido por los prerrafaelitas, en particular por John William Waterhouse,
quien la retrató en las pinturas que pueden ver aquí y aquí.
The lady of Shalott, Alfred Tennyson (1809-1892):
En la ribera, durmiendo,
grandes campos de cebada y centeno
visten colinas y encuentran al cielo;
por el campo nace el sendero
hacia las mil torres de Camelot;
y arriba, y abajo, la gente anda,
mirando los lirios que florecen,
en la isla que río abajo emerge:
la isla de Shalott.
Tiembla el álamo, palidece el sauce,
grises ráfagas estremecen los aires
y la ola, que por siempre llena el cauce,
por el río y desde la isla distante
fluye incesante hasta Camelot.
Cuatro muros grises: sus grises torres
reinan el espacio entre las flores,
y en el silencio de la isla se esconde
la dama de Shalott.
Tras un velo de sauces, por la ribera,
las pesadas barcas arrastradas
por lentos caballos; y furtiva,
una vela de seda traza
surcos de espuma, hacia Camelot.
Pero ¿quién la vio saludando?
¿o en la ventana de su cuarto mirando?
¿o acaso es conocida en el reino
la dama de Shalott?
Sólo los segadores, muy temprano,
cuando arrancan los maduros granos,
oyen ecos de un alegre canto
que brota desde el río, alto y claro
hasta las mil torres de Camelot:
Bajo la luna el segador trabaja,
apilando haces en las eras altas.
Escucha y susurra: “es ella, el hada,
la dama de Shalott”.
II.
Ella teje día y noche,
seda mágica de hermosos colores.
Ha oído un rumor sobre
una maldición: como se asome
y mire lejos, hacia Camelot.
No conoce la condena que pueda ser,
ella surce y no deja de tejer,
otra cosa no existe que pueda temer,
la dama de Shalott.
Moviéndose sobre un espejo claro
que cuelga frente a ella todo el año,
sombras del mundo aparecen. Cercano
ve ella el camino que serpenteando
conduce a las torres de Camelot;
Allí el remolino del río gira,
y descortés el aldeano grita,
y de las mozas las capas rojizas
se alejan de Shalott.
A veces un tropel de alegres damas,
un abate, al que portan con calma,
o es un pastor de cabeza rizada,
o de largo pelo y carmesí capa,
un paje se dirige a Camelot;
y a veces cruzan el azul espejo
caballeros de dos en dos viniendo:
no tiene un buen y leal caballero
la dama de Shalott.
Pero en su tela disfruta y recoge
del espejo las mágicas visiones,
y a menudo en las silenciosas noches
un funeral con plumas y faroles
y música, iba hacia Camelot:
O venían, la luna en su camino,
amantes casados de ahora mismo;
“Estoy enferma de tanta sombra”, dijo
la dama de Shalott.
III
A tiro de arco del alero de ella,
él cabalgaba entre la mies de la era;
deslumbraba el sol entre hojas nuevas,
y ardía sobre las broncíneas grebas
del valiente y audaz Sir Lancelot.
Un cruzado al que arrodillado puso
con la dama por siempre en el escudo,
brillaba en el campo amarillo, junto
la lejana Shalott.
Brillaba libre enjoyada la brida:
una rama de estrellas imprevistas
colgadas de una Galaxia amarilla.
Sonaban alegres las campanillas
mientras cabalgaba hacia Camelot:
y en bandolera, plata entre blasones,
colgaba un potente clarín. Al trote,
su armadura tintineaba, sobre
la lejana Shalott.
Bajo el azul despejado del cielo
refulgía la silla de oro y cuero,
ardía el yelmo y la pluma del yelmo,
juntas como una sola llama al viento,
mientras cabalgaba hacia Camelot:
Así en la noche púrpura se viera,
bajo cúmulos sembrados de estrellas,
un cometa, cola de luz, que llega,
a la quieta Shalott.
Su frente alta y clara, al sol brillaba;
sobre los pulidos cascos trotaba;
por debajo de su yelmo flotaban
los bucles negros, mientras cabalgaba,
cabalgaba directo a Camelot.
Desde la orilla, y desde el río,
brilló en el espejo de cristal,
“tralarí lará” cantando en el río
iba Sir Lancelot.
Dejó la tela, y dejó el telar,
tres pasos en su cuarto ella fue a dar,
ella vio el lirio de agua reventar,
el yelmo y la pluma ella fue a mirar,
y posó su mirada en Camelot.
Voló la tela, y se quedó aparte;
se rompió el espejo de parte a parte;
“la maldición vino a mi”, gritó suave
la dama de Shalott.
IV
En la tormenta que de este soplaba,
los bosques de oro pálido menguaban,
y el río ancho en su orilla los lloraba.
Un cielo negro y bajo diluviaba
encima las torres de Camelot.
Ella bajó hasta el río, y encontróse
bajo un sauce, una barca aún a flote,
y escribió, justo en la proa del bote,
“La Dama de Shalott”.
Del río a través del pequeño espacio
como un audaz adivino extasiado
y en trance, viendo ante sí su trágico
destino, y con el semblante impávido,
ella miró lejos, a Camelot.
Y cuando el día por fin se acababa,
ella se tendió, y soltando amarras,
dejó que la corriente la arrastrara,
la dama de Shalott.
Tendida, vestida de un blanco nieve
desbordando por los lados del bote
las hojas cayendo sobre ella, leves,
a través del sonido de la noche,
ella flotaba hacia Camelot.
Y mientras la afilada proa hería
los campos y las esbeltas colinas,
se oyó un cantar, su última melodía,
la dama de Shalott.
Se oyó un cantar, un cantar triste y santo
cantado con fuerza y luego muy bajo,
hasta helarse su sangre muy despacio,
por completo sus ojos se cerraron
fijos en las torres de Camelot.
Porque hasta allí llegó con la marea,
de las primeras casas a la puerta,
y cantando su canción quedó muerta,
la dama de Shalott.
Debajo la torre y la balconada
entre las galerías y las tapias
hermosa y resplandeciente flotaba,
pálida de muerte, entre las casas,
entrando silenciosa en Camelot.
Al embarcadero juntos salieron:
dama y señor, burgués y caballero,
su nombre junto a la proa leyeron,
la dama de Shalott.
¿Qué tenemos aquí ? ¿ Y qué es todo esto ?
Y en el palacio de luces y juegos
el jolgorio real tornó silencio;
Se santiguaron todos con miedo,
los caballeros, allí en Camelot:
Pero Lancelot, meditando un poco,
fue y dijo, “Ella tiene el rostro hermoso,
por gracia de Dios misericordioso,
la dama de Shalott.”
grandes campos de cebada y centeno
visten colinas y encuentran al cielo;
por el campo nace el sendero
hacia las mil torres de Camelot;
y arriba, y abajo, la gente anda,
mirando los lirios que florecen,
en la isla que río abajo emerge:
la isla de Shalott.
Tiembla el álamo, palidece el sauce,
grises ráfagas estremecen los aires
y la ola, que por siempre llena el cauce,
por el río y desde la isla distante
fluye incesante hasta Camelot.
Cuatro muros grises: sus grises torres
reinan el espacio entre las flores,
y en el silencio de la isla se esconde
la dama de Shalott.
Tras un velo de sauces, por la ribera,
las pesadas barcas arrastradas
por lentos caballos; y furtiva,
una vela de seda traza
surcos de espuma, hacia Camelot.
Pero ¿quién la vio saludando?
¿o en la ventana de su cuarto mirando?
¿o acaso es conocida en el reino
la dama de Shalott?
Sólo los segadores, muy temprano,
cuando arrancan los maduros granos,
oyen ecos de un alegre canto
que brota desde el río, alto y claro
hasta las mil torres de Camelot:
Bajo la luna el segador trabaja,
apilando haces en las eras altas.
Escucha y susurra: “es ella, el hada,
la dama de Shalott”.
II.
Ella teje día y noche,
seda mágica de hermosos colores.
Ha oído un rumor sobre
una maldición: como se asome
y mire lejos, hacia Camelot.
No conoce la condena que pueda ser,
ella surce y no deja de tejer,
otra cosa no existe que pueda temer,
la dama de Shalott.
Moviéndose sobre un espejo claro
que cuelga frente a ella todo el año,
sombras del mundo aparecen. Cercano
ve ella el camino que serpenteando
conduce a las torres de Camelot;
Allí el remolino del río gira,
y descortés el aldeano grita,
y de las mozas las capas rojizas
se alejan de Shalott.
A veces un tropel de alegres damas,
un abate, al que portan con calma,
o es un pastor de cabeza rizada,
o de largo pelo y carmesí capa,
un paje se dirige a Camelot;
y a veces cruzan el azul espejo
caballeros de dos en dos viniendo:
no tiene un buen y leal caballero
la dama de Shalott.
Pero en su tela disfruta y recoge
del espejo las mágicas visiones,
y a menudo en las silenciosas noches
un funeral con plumas y faroles
y música, iba hacia Camelot:
O venían, la luna en su camino,
amantes casados de ahora mismo;
“Estoy enferma de tanta sombra”, dijo
la dama de Shalott.
III
A tiro de arco del alero de ella,
él cabalgaba entre la mies de la era;
deslumbraba el sol entre hojas nuevas,
y ardía sobre las broncíneas grebas
del valiente y audaz Sir Lancelot.
Un cruzado al que arrodillado puso
con la dama por siempre en el escudo,
brillaba en el campo amarillo, junto
la lejana Shalott.
Brillaba libre enjoyada la brida:
una rama de estrellas imprevistas
colgadas de una Galaxia amarilla.
Sonaban alegres las campanillas
mientras cabalgaba hacia Camelot:
y en bandolera, plata entre blasones,
colgaba un potente clarín. Al trote,
su armadura tintineaba, sobre
la lejana Shalott.
Bajo el azul despejado del cielo
refulgía la silla de oro y cuero,
ardía el yelmo y la pluma del yelmo,
juntas como una sola llama al viento,
mientras cabalgaba hacia Camelot:
Así en la noche púrpura se viera,
bajo cúmulos sembrados de estrellas,
un cometa, cola de luz, que llega,
a la quieta Shalott.
Su frente alta y clara, al sol brillaba;
sobre los pulidos cascos trotaba;
por debajo de su yelmo flotaban
los bucles negros, mientras cabalgaba,
cabalgaba directo a Camelot.
Desde la orilla, y desde el río,
brilló en el espejo de cristal,
“tralarí lará” cantando en el río
iba Sir Lancelot.
Dejó la tela, y dejó el telar,
tres pasos en su cuarto ella fue a dar,
ella vio el lirio de agua reventar,
el yelmo y la pluma ella fue a mirar,
y posó su mirada en Camelot.
Voló la tela, y se quedó aparte;
se rompió el espejo de parte a parte;
“la maldición vino a mi”, gritó suave
la dama de Shalott.
IV
En la tormenta que de este soplaba,
los bosques de oro pálido menguaban,
y el río ancho en su orilla los lloraba.
Un cielo negro y bajo diluviaba
encima las torres de Camelot.
Ella bajó hasta el río, y encontróse
bajo un sauce, una barca aún a flote,
y escribió, justo en la proa del bote,
“La Dama de Shalott”.
Del río a través del pequeño espacio
como un audaz adivino extasiado
y en trance, viendo ante sí su trágico
destino, y con el semblante impávido,
ella miró lejos, a Camelot.
Y cuando el día por fin se acababa,
ella se tendió, y soltando amarras,
dejó que la corriente la arrastrara,
la dama de Shalott.
Tendida, vestida de un blanco nieve
desbordando por los lados del bote
las hojas cayendo sobre ella, leves,
a través del sonido de la noche,
ella flotaba hacia Camelot.
Y mientras la afilada proa hería
los campos y las esbeltas colinas,
se oyó un cantar, su última melodía,
la dama de Shalott.
Se oyó un cantar, un cantar triste y santo
cantado con fuerza y luego muy bajo,
hasta helarse su sangre muy despacio,
por completo sus ojos se cerraron
fijos en las torres de Camelot.
Porque hasta allí llegó con la marea,
de las primeras casas a la puerta,
y cantando su canción quedó muerta,
la dama de Shalott.
Debajo la torre y la balconada
entre las galerías y las tapias
hermosa y resplandeciente flotaba,
pálida de muerte, entre las casas,
entrando silenciosa en Camelot.
Al embarcadero juntos salieron:
dama y señor, burgués y caballero,
su nombre junto a la proa leyeron,
la dama de Shalott.
¿Qué tenemos aquí ? ¿ Y qué es todo esto ?
Y en el palacio de luces y juegos
el jolgorio real tornó silencio;
Se santiguaron todos con miedo,
los caballeros, allí en Camelot:
Pero Lancelot, meditando un poco,
fue y dijo, “Ella tiene el rostro hermoso,
por gracia de Dios misericordioso,
la dama de Shalott.”
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario